1
00:02:17,960 --> 00:02:21,669
ドーソン、医療技術者、
シャドー本社

2
00:02:21,720 --> 00:02:23,756
1時間以内に勤務します。

3
00:02:49,880 --> 00:02:52,872
地球の爆発、
正確には15分。

4
00:02:52,920 --> 00:02:57,391
全職員休暇報告書
すぐにコントロールスフィアに。

5
00:02:57,440 --> 00:03:01,115
「ポール・ローパーが報告してくれるだろうか」
すぐにコントロールスフィアを使用しますか？

6
00:03:01,160 --> 00:03:03,196
「カウントダウンが進んでいます。」

7
00:03:19,720 --> 00:03:23,713
「離陸完了。
すべての読み出しはゴーです。

8
00:04:25,280 --> 00:04:28,875
-「決断はしましたか？」
- 答えはノーです。やりません。

9
00:04:28,920 --> 00:04:32,435
- 「あなたは愚かなことをしています。」
- 私はできません。やりたいことをやってください。

10
00:04:32,480 --> 00:04:35,756
- 「気性、気性」
- 神様、私は何も言いません！

11
00:04:35,800 --> 00:04:39,270
- 「いつもキャロルがいるよ。」
- 私の妻？彼女をそこから遠ざけましょう。

12
00:04:57,200 --> 00:04:58,997
ポール？

13
00:05:01,440 --> 00:05:03,431
ポール、あなたですか？

14
00:05:06,520 --> 00:05:08,317
ポール？

15
00:05:13,200 --> 00:05:14,599
ポール？

16
00:06:22,560 --> 00:06:25,074
- キャロル！
- ああ、ポール！

17
00:06:25,120 --> 00:06:28,351
- どうしたの？
- ああ、ひどかったですね。

18
00:06:28,400 --> 00:06:33,110
あなたがドアに入ったとき、
彼は戻ってくるだろうと思った。

19
00:06:34,720 --> 00:06:38,554
大丈夫だよ、ダーリン。
来て。大丈夫です。

20
00:06:44,160 --> 00:06:47,038
来て。来て。
大丈夫だよ、ダーリン。

21
00:06:47,080 --> 00:06:49,071
大丈夫です。

22
00:06:49,120 --> 00:06:51,111
- 座って下さい。
- ごめんなさい...

23
00:06:51,160 --> 00:06:54,709
さて、落ち着いてください、ダーリン。
大丈夫です。私はここにいます。

24
00:06:54,760 --> 00:06:58,355
見て、見てください。
これらのいずれかを選択してください。

25
00:06:58,400 --> 00:07:00,197
はい。

26
00:07:00,920 --> 00:07:03,957
警察に電話したほうがいいんじゃないでしょうか
それとも何か？

27
00:07:04,600 --> 00:07:06,670
警察？はい、はい。

28
00:07:06,720 --> 00:07:10,679
すぐに彼らに電話します。
わかった、ダーリン？

29
00:07:14,680 --> 00:07:16,830
ドアを開けたままにしておいてください！

30
00:07:41,840 --> 00:07:44,559
「こんにちは、ローパー。
奥さんの調子はどうですか？』

31
00:07:44,600 --> 00:07:46,397
豚め！

32
00:07:46,440 --> 00:07:48,908
よし。あなたは私を納得させてくれました。

33
00:07:48,960 --> 00:07:51,599
- 今は話せません。
-「また電話します。」

34
00:07:51,640 --> 00:07:56,031
いいえ、明日の夜です。
12時。私の車。

35
00:07:56,080 --> 00:08:00,198
欲しいものはすべてあげます。
でもまた妻の近くに来たら…

36
00:08:31,640 --> 00:08:33,232
キャロル？

37
00:08:36,240 --> 00:08:38,674
こんにちは、ダーリン。
気分はどうですか？

38
00:08:38,720 --> 00:08:40,517
大丈夫。

39
00:08:41,960 --> 00:08:44,713
ああ、その錠剤
確かにうまくいきました。

40
00:08:44,880 --> 00:08:49,192
聞く。心配しないでください
昨夜のこと。もう大丈夫です。

41
00:08:49,240 --> 00:08:50,832
ありがとう、ダーリン。

42
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
お茶？

43
00:08:53,040 --> 00:08:56,589
- 警察に電話しましたか？
- はい。

44
00:08:56,640 --> 00:08:59,200
彼らはやって来ました。あなたは眠っていました。

45
00:08:59,240 --> 00:09:02,357
彼らはあなたの叫び声を考えている
彼を怖がらせた。

46
00:09:03,040 --> 00:09:04,837
叫びましたか？

47
00:09:05,520 --> 00:09:07,909
- ああ、そうだね。
- まあ、忘れても大丈夫です。

48
00:09:08,760 --> 00:09:11,638
彼らは彼を捕まえた
道路に沿って数マイル。

49
00:09:11,680 --> 00:09:14,114
- 彼は何がしたかったのですか？
- ただの侵入者だよ。

50
00:09:14,160 --> 00:09:18,358
- 彼らは彼を追ってきました。
- 彼らは声明を求めますか？

51
00:09:18,400 --> 00:09:21,836
わからない。たぶんそうではありません。
開閉可能なケースです。

52
00:09:21,880 --> 00:09:25,236
ほら、ダーリン、行かなきゃ。
電話します。

53
00:09:25,280 --> 00:09:28,875
- 本当に大丈夫ですか？
- はい、本当に。

54
00:09:28,920 --> 00:09:30,512
さよなら。

55
00:09:32,800 --> 00:09:34,597
さようなら、ダーリン。

56
00:09:36,480 --> 00:09:38,471
お茶を飲みなさい。

57
00:10:17,120 --> 00:10:20,396
807 ローパー用
デブリーフィング検査です、博士。

58
00:10:20,440 --> 00:10:22,431
ありがとう。
こっちだよ、ローパー。

59
00:10:28,520 --> 00:10:31,956
あなたはよく知っていると思います
このテストで？

60
00:10:32,000 --> 00:10:35,675
どれだけのひずみがかかっているかを測定します
あなたの決断に反映されます。

61
00:10:35,760 --> 00:10:39,958
はい。私たちがどれだけ一生懸命働くかは驚くべきことですが、
たとえ単純な決断であっても、

62
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
持つかどうかのような
一杯のコーヒー。

63
00:10:42,600 --> 00:10:44,591
これがあなたのモニターです。

64
00:10:44,640 --> 00:10:48,633
大きな決断をするとストレスがかかる
人間を無力にしてしまう可能性があります。

65
00:10:51,000 --> 00:10:54,834
右。準備は完了ですか？
テストを開始します。

66
00:12:09,760 --> 00:12:11,352
停止！

67
00:12:18,480 --> 00:12:20,471
ありがとう、ローパー。

68
00:12:20,520 --> 00:12:22,988
ポール！ただの男
探していました。

69
00:12:23,040 --> 00:12:25,429
- 自分？
- 飲みに来るように頼むため。

70
00:12:25,480 --> 00:12:28,552
ああ、いや、私は...
雨天チェックをしてみます。

71
00:12:28,600 --> 00:12:31,956
- 何か考えていることはありますか？
- ああ、子供向けのゲームですね。

72
00:12:32,000 --> 00:12:35,879
- 報告テストは？それはあなたらしくない。
- もしかしたら私も年をとったのかもしれない。

73
00:12:35,920 --> 00:12:40,198
- 娯楽のためのものではありません。
- 忘れて。キャロルに電話しなければなりません。

74
00:12:40,240 --> 00:12:42,231
- 彼女はどうですか？
- 彼女は元気だよ。

75
00:12:42,280 --> 00:12:44,077
大丈夫。

76
00:12:44,120 --> 00:12:47,556
ほら、また会いましょう
その飲み物のために、アレック。わかりました？

77
00:12:47,600 --> 00:12:49,591
もちろん。またね。

78
00:12:57,400 --> 00:13:01,313
ああ、ドクター、ローパーはどうやって分かったのですか
決断のストレスでしょうか？

79
00:13:01,360 --> 00:13:04,477
確かなことを言うのは時期尚早ですが、
しかし彼は...

80
00:13:04,520 --> 00:13:06,909
まあ、彼はそう見えました
少し緊張しています。

81
00:13:06,960 --> 00:13:11,272
過剰なストレスの兆候
彼の最後の任務旅行中に。

82
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
-何かアイデアはありますか？
- 現段階ではありません。

83
00:13:13,360 --> 00:13:16,591
何でも構いません:
退屈、妻がいなくて寂しい…

84
00:13:16,640 --> 00:13:18,039
またね。

85
00:13:24,440 --> 00:13:26,431
- 準備ができて？
- 準備ができて。

86
00:13:26,480 --> 00:13:29,631
待ってください。あなたを連れ出すことはできない
そのように見えます！

87
00:13:29,680 --> 00:13:31,272
どういう意味ですか？！

88
00:13:31,320 --> 00:13:35,836
人々はこう言うかもしれない、「それはなぜだろう」
あの古い難破船を持った美しい女の子？」

89
00:13:35,880 --> 00:13:40,237
まあ、心配しないでください。彼らに言います
私はあなたのお金のためにあなたと結婚しました。

90
00:13:41,000 --> 00:13:43,594
- 鳴りませんでした。
- 誰が？

91
00:13:43,640 --> 00:13:45,437
警察。

92
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
さあ、ゆりかごひったくりよ。
お腹が空きました。

93
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
さて、彼らは何と言っているでしょうか？

94
00:13:58,720 --> 00:14:03,111
良くない。ストレス
判定テストは陽性です。

95
00:14:04,240 --> 00:14:08,438
不安の兆候、緊張の痕跡

96
00:14:08,480 --> 00:14:11,233
そしてノイローゼの痕跡。

97
00:14:11,680 --> 00:14:15,514
観察者らの報告
同様の発見。

98
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
額面以下の意思決定、

99
00:14:17,680 --> 00:14:20,956
反射神経が悪い、衝動性がある、
緊張感。

100
00:14:21,000 --> 00:14:24,037
-信じられない。
- すべてはここにあります。

101
00:14:24,080 --> 00:14:27,868
彼は完全に危険人物だ、アレック。
チャンスをものにすることはできません。

102
00:14:27,920 --> 00:14:31,959
- 私はポール・ローパーのことを何年も知っています。
- 事実を見てください、アレック。

103
00:14:32,000 --> 00:14:35,390
男はめちゃくちゃだ。
理由がわからない。

104
00:14:35,440 --> 00:14:37,431
彼を調べてください。

105
00:14:43,800 --> 00:14:46,792
素敵な夜ですね、ダーリン。
ありがとう。

106
00:14:54,080 --> 00:14:56,958
- ねえ、私はシンデレラじゃないわよ。
- 何？

107
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
そんなに速く運転しないでください。
持っていない

108
00:15:00,400 --> 00:15:01,471
今夜までに家に着くように。

109
00:15:01,520 --> 00:15:02,748
ごめん。

110
00:15:15,040 --> 00:15:17,031
長くしないでください。

111
00:15:21,080 --> 00:15:23,310
- 誰かを見た気がした。
- 何？

112
00:15:24,840 --> 00:15:27,513
何でもありません。
私たちは二人とも疲れています。

113
00:15:27,560 --> 00:15:31,394
何でもありません。さあ、
家までお伺いします。

114
00:15:59,560 --> 00:16:01,357
よし？

115
00:16:07,080 --> 00:16:08,877
来て。

116
00:16:16,480 --> 00:16:18,277
もう大丈夫ですか？

117
00:16:18,320 --> 00:16:20,311
はい、大丈夫です。

118
00:16:20,360 --> 00:16:22,078
ありがとう、ダーリン。

119
00:16:22,120 --> 00:16:23,917
車を置いていきます。

120
00:16:24,920 --> 00:16:27,480
ドアを閉めても大丈夫ですか？

121
00:17:10,720 --> 00:17:12,312
- 「ローパー？」
- はい。

122
00:17:12,360 --> 00:17:14,794
- 「計算は？」
- よし。

123
00:17:14,840 --> 00:17:21,154
- でも、私にも私にも決して連絡してはいけません
また妻。 / - OK、その条件で。

124
00:17:21,320 --> 00:17:24,198
- 準備ができて？
- 始める。

125
00:17:25,920 --> 00:17:28,275
42度、2分、

126
00:17:28,320 --> 00:17:30,311
角度84。

127
00:17:31,320 --> 00:17:35,711
58度、
7分、アングル65。

128
00:17:35,760 --> 00:17:37,352
2を下ります。

129
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
68度7分…

130
00:17:41,520 --> 00:17:44,990
『位置、33度。

131
00:17:45,040 --> 00:17:47,679
「ダウン2」

132
00:17:47,720 --> 00:17:51,599
「代替
座標：2742。

133
00:17:51,640 --> 00:17:53,631
「さあ、3つ下がって…」

134
00:18:07,480 --> 00:18:11,393
「最後に、ローパー、
答えが欲しいです。

135
00:18:12,440 --> 00:18:16,149
'彼らは誰なの？
彼らに何と言いましたか？

136
00:18:18,320 --> 00:18:20,629
「彼らは何を望んでいるのですか？」

137
00:18:22,160 --> 00:18:24,594
「さあ、さあ」。

138
00:18:31,720 --> 00:18:33,995
あなたは彼に無理をさせすぎています。

139
00:18:34,040 --> 00:18:36,474
持っています
彼に話をさせるためだよ、アレック。

140
00:18:37,640 --> 00:18:40,757
別の角度を試してみましょう。
お金？

141
00:18:40,800 --> 00:18:42,597
- いいえ。
- 脅迫？

142
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
- 見えません。
- 脅迫、暴力？

143
00:18:46,040 --> 00:18:48,395
- 彼の妻、たぶん。
- よし。

144
00:18:48,440 --> 00:18:52,115
- 彼女について教えてください。
- キャロル？彼女は若くて魅力的です。

145
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
ローパーは彼女に夢中だ。

146
00:18:54,200 --> 00:18:57,954
- 理解できました...
- わかりました?!見えないんですか…？

147
00:18:58,000 --> 00:19:01,834
彼が裏切り者だということ？私はそれを知っています。
しかし、それは程度の問題です。

148
00:19:01,880 --> 00:19:06,032
程度は何もありません。それは何ですか
彼は、理由ではなく、それが重要だと彼らに言いました。

149
00:19:07,600 --> 00:19:10,637
まあ、あなたは彼が気が狂っていると言います
彼の妻について。

150
00:19:10,680 --> 00:19:12,671
どれだけクレイジーなのか見てみましょう。

151
00:19:14,240 --> 00:19:17,994
「分かった、ローパー、
最初から取ってください。

152
00:19:18,040 --> 00:19:20,508
ちょっと待ってください、ドクター。

153
00:19:20,560 --> 00:19:23,711
「分かった、ローパー、
それはあなたの妻です。

154
00:19:29,080 --> 00:19:32,311
「当然、あなたは望んでいません
彼女が傷つくのを見るために。

155
00:19:33,320 --> 00:19:37,313
「あなたは黙って考えますが、
あなたは彼女を守ることができるでしょう。

156
00:19:42,800 --> 00:19:45,314
'あなたは私たちに言います
私たちが知りたいこと、

157
00:19:45,360 --> 00:19:48,318
「それが最善の方法だ」
彼女を守ってあげるために。』

158
00:19:48,360 --> 00:19:53,559
「…7分です。
位置、33度。

159
00:19:53,600 --> 00:19:55,591
「2を下ります。

160
00:19:55,640 --> 00:19:59,713
「代替
座標：2742。

161
00:20:00,400 --> 00:20:01,950
「さあ、3つ下がって…」

162
00:20:10,920 --> 00:20:13,229
数字とか角度とか…

163
00:20:13,280 --> 00:20:15,635
それはどういう意味ですか、ローパー？

164
00:20:15,680 --> 00:20:18,319
与えられました
SIDのプログラム番号、

165
00:20:18,360 --> 00:20:21,875
情報を提供するように言われ、
結果を記憶します。

166
00:20:21,920 --> 00:20:26,072
データのバッチを取得しました
しかし、それをどのように適用するのでしょうか？

167
00:20:26,120 --> 00:20:29,237
データをお渡しできますので、
重要性ではありません。

168
00:20:29,280 --> 00:20:33,558
あなたは自分が何をしているのか分かりませんでした
いつその数字を出したの?!

169
00:20:33,600 --> 00:20:34,999
いいえ。

170
00:20:36,040 --> 00:20:40,079
次に、次のようにします。
すべてを見つけ出すために。

171
00:20:45,640 --> 00:20:48,871
- ストレーカー司令官を呼んでください。
- はい、中尉。

172
00:20:50,240 --> 00:20:54,153
頑張ってください、中尉。
SIDから何か契約はありますか？

173
00:20:54,200 --> 00:20:57,909
これまでにもシリーズがあります
3D 方向指示器の。

174
00:20:57,960 --> 00:20:59,518
それはどういう意味ですか？

175
00:20:59,560 --> 00:21:02,632
ナビゲーションコースです
三次元では、

176
00:21:02,680 --> 00:21:05,478
ある種のことのために
操縦する宇宙船。

177
00:21:05,520 --> 00:21:07,795
- 「UFO? '
- そうかもしれません。

178
00:21:07,840 --> 00:21:12,550
まあ、あなたの言う通り、中尉、
それは大したことではありませんが、おそらく始まりです。

179
00:21:12,600 --> 00:21:15,558
教えてください
何かを手に入れた瞬間。

180
00:21:17,360 --> 00:21:21,558
飛行経路...
でもどこへ？

181
00:21:23,320 --> 00:21:25,959
では、何が入っているか見てみましょう。

182
00:21:26,000 --> 00:21:28,230
飛行経路のようなもの...

183
00:21:28,280 --> 00:21:32,671
そして彼らがローパーを選んだという事実
彼らの汚れ仕事をするために。なぜ？

184
00:21:32,720 --> 00:21:37,111
1) 彼は SID にアクセスできたため
そしてその動作を理解しました。

185
00:21:37,160 --> 00:21:41,517
2) 彼らは彼が脆弱であることを知っていた
彼の妻が心配していたところ。

186
00:21:41,560 --> 00:21:43,551
彼は知っていることをすべて私たちに話してくれました。

187
00:21:43,600 --> 00:21:46,512
彼の連絡先が誰だったかを除いて。

188
00:21:47,520 --> 00:21:50,080
向こう側にいたのは誰ですか
その電話の？

189
00:21:52,960 --> 00:21:56,316
黄色のアラートが欲しい
すべての SHADO インストールで。

190
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
- 「はい、先生。 '
- 彼を行かせてください、アレック。

191
00:21:58,960 --> 00:22:02,396
- 何？
- 1時間以内にローパーを解放してください。

192
00:22:02,440 --> 00:22:05,955
- 「あなたの鍵はまだ下がっています。」
- ああ、ありがとう。

193
00:22:07,640 --> 00:22:11,952
きちんとした。あなたは基地全体に知らせました
Roper を 1 時間以内にリリースします。

194
00:22:12,000 --> 00:22:16,676
はい。私は考えてきました
ローパーからの連絡先、アレックについて。

195
00:22:16,720 --> 00:22:20,713
彼が誰であろうと、彼はそうするだろう
Moonbase にラジオを送信できるようになります。

196
00:22:20,760 --> 00:22:25,151
彼はローパーの動きを知っているだろう
地球上では彼の記録にアクセスできます。

197
00:22:25,200 --> 00:22:27,191
答えは 1 つだけです。

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,231
つまり
この基地に誰かいる？

199
00:22:29,280 --> 00:22:31,555
はい。この基地に誰かがいる。

200
00:22:33,040 --> 00:22:36,555
彼を行かせてください、アレック。私たちはそうしなければなりません
それらを外に引き出します。

201
00:22:36,600 --> 00:22:38,352
わかりました。

202
00:22:38,400 --> 00:22:40,550
ロジャー、わかったよ。

203
00:22:40,600 --> 00:22:44,752
ちょっと待って、ムーンベース。
エリス中尉、よろしくお願いします。

204
00:22:47,040 --> 00:22:50,396
- ストレーカー。
- ジョーンにフィギュアの制作を依頼しました。

205
00:22:50,440 --> 00:22:52,192
「彼女は彼らについてどう思いますか？」

206
00:22:52,240 --> 00:22:56,711
- それらは惑星の位置です。
- 「どの惑星に？」

207
00:22:56,760 --> 00:23:01,072
緊急性を考慮して、
私たちは知識に基づいた推測をする必要がありました。

208
00:23:01,120 --> 00:23:03,111
分かった、私を教育して。

209
00:23:04,120 --> 00:23:08,830
太陽の相対的な位置、
月と地球はローパーの姿にぴったりです。

210
00:23:08,880 --> 00:23:12,714
1 つの問題: 最後のセット
情報は時間の基準であり、

211
00:23:12,760 --> 00:23:14,796
しかし、まだ意味がわかりません。

212
00:23:14,840 --> 00:23:19,391
昼間を怖がらせるには十分です
私の中から。引き続き取り組んでください。外。

213
00:23:19,440 --> 00:23:21,908
これ振ったんですか？
疑わしいようです。

214
00:23:21,960 --> 00:23:24,997
ストレイカーが行ってもいいと言ったら、
質問しないでください。

215
00:23:25,040 --> 00:23:29,511
- でも、彼は寛容なタイプではありません。
- 運を押しつけないでください。ただ行ってください。

216
00:23:58,360 --> 00:24:01,079
先生、知りたかったのですね
ローパーが去ったとき。

217
00:24:02,680 --> 00:24:05,558
- 彼はもう行ってしまったということですか？
- はい、先生。

218
00:24:05,600 --> 00:24:08,876
私の命令は彼を解放することでした
1時間以内に。

219
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
- はい、でもフリーマン大佐は...
- なるほど。

220
00:24:16,480 --> 00:24:20,393
最大限のセキュリティ警告を発します
そしてカーリンをスカイダイバーに乗せてください。

221
00:24:20,440 --> 00:24:21,873
そうですね、先生。

222
00:24:21,920 --> 00:24:26,277
すべての防御システムに注意してください。
これは最大限のセキュリティ警告です。

223
00:24:26,320 --> 00:24:28,390
すべての防御システムに注意してください。

224
00:24:28,440 --> 00:24:32,433
「これは最大値です
セキュリティ警告、状態は赤です。」

225
00:24:32,480 --> 00:24:37,634
「指示を受け取りました」
そして理解しました。スタンバイしてるよ。』

226
00:24:49,360 --> 00:24:53,194
「こちらはストレイカーです。私たちは直面しています
UFOによる攻撃の可能性がある

227
00:24:53,240 --> 00:24:55,231
「未知の目標に対して。

228
00:24:55,280 --> 00:25:00,070
'追って通知があるまで、すべてのSHADO
防衛車両は警戒を続けています。」

229
00:25:25,320 --> 00:25:30,394
最大限のセキュリティ警告が作動中。
カーリン船長が待機しています。

230
00:25:30,440 --> 00:25:33,796
- カーリン船長?ストレーカー。
- カーリン。読んでいます。

231
00:25:33,840 --> 00:25:36,308
「ローンチスカイ1」
傍受の可能性があるため。

232
00:25:36,360 --> 00:25:38,794
- エリア？
- 「グリーン、0B。

233
00:25:38,840 --> 00:25:41,877
「半径20マイル以内にしよう」
SHADO本部周辺を掃討せよ』

234
00:25:41,920 --> 00:25:43,911
家に近いですね、シニア。
何が起こっているのでしょうか？

235
00:25:43,960 --> 00:25:49,080
「それが私たちの問題です、船長。
準備を整えることに集中してください。外。'

236
00:25:49,120 --> 00:25:52,590
- ステーションを発射します。
- はい、先生。 1をクリアします。

237
00:25:52,640 --> 00:25:56,633
- 1クリア。
- クリア 2. ブースターを確認します。

238
00:26:44,960 --> 00:26:49,192
「UFOを移転しました」
エリア427ブルーにあります。

239
00:26:49,240 --> 00:26:52,391
- カーリン船長をすぐに連れてきてください。
- はい、先生。

240
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
SHADO コントロールを Sky One に。

241
00:26:57,000 --> 00:26:59,070
- 「カーリン、それはストレイカーだ。 '
- お迎えします。

242
00:26:59,120 --> 00:27:03,796
容疑者は国道４号線を東に向かって運転
SHADOカーで。ついて行って観察してください。』

243
00:27:03,840 --> 00:27:05,432
ロジャー。外。

244
00:27:53,240 --> 00:27:57,518
Sky 1からSHADOコントロールへ。
私はターゲットエリア上に位置しています。

245
00:27:57,560 --> 00:28:01,633
「下の建物は破壊されました。
生命の痕跡は見えません。』

246
00:28:05,160 --> 00:28:07,833
UFOの修理を依頼し、
攻撃座標。

247
00:28:08,000 --> 00:28:09,991
「ロジャー、スカイ１」

248
00:28:56,080 --> 00:28:58,355
右。右。

249
00:28:59,440 --> 00:29:01,715
彼らは彼を連れてきています
今すぐです、先生。

250
00:29:01,760 --> 00:29:03,557
ありがとう。

251
00:29:07,320 --> 00:29:09,311
ちょっと待ってください。

252
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
いいですか、ポール？

253
00:29:15,680 --> 00:29:17,671
うん。元気です。

254
00:29:26,160 --> 00:29:30,836
「監視を維持する」
SHADO医師ドーソンへ。

255
00:29:32,120 --> 00:29:35,829
これは戦争だ、アレック。
人々は危険にさらされなければなりません。

256
00:29:35,880 --> 00:29:38,633
それは買わない
そして私は決してそうしません。

257
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
複雑すぎます
私のような人のために。

258
00:29:43,720 --> 00:29:46,029
そして、あなたのような人にとっては単純すぎます。

259
00:29:48,440 --> 00:29:51,352
さて、ローパーはどうですか？

260
00:29:51,400 --> 00:29:54,437
意識的な。
彼は大丈夫だよ。

261
00:29:54,480 --> 00:29:58,439
- 彼は私たちに 2 つの間違った数字を与えました。
- 数字が 2 つ間違っていますか?

262
00:29:58,480 --> 00:30:00,200
はい。そうだったに違いない

263
00:30:00,400 --> 00:30:03,235
記憶喪失が原因
彼が受けていた緊張に。

264
00:30:03,280 --> 00:30:05,840
数字が分かりました
テープから。

265
00:30:05,880 --> 00:30:09,759
つまり宇宙人ってことは
同じ誤った情報を持っています。

266
00:30:09,800 --> 00:30:13,634
はい。ついになんとかなりました
1時間ほど前に整理するために。

267
00:30:13,680 --> 00:30:16,478
それらを持って行っただろう
約…5分くらいでしょうか？

268
00:30:16,520 --> 00:30:20,115
それはわかっています。しかし、彼らは明らかに
彼はわざとやったと思った。

269
00:30:20,160 --> 00:30:24,392
- それは彼の命を奪う可能性がありました。
- それは彼の妻を犠牲にするかもしれない。

270
00:30:24,440 --> 00:30:26,351
キャロル。

271
00:30:26,400 --> 00:30:29,392
ここにいてください。警備員を送ります
彼の家へ。

272
00:30:55,080 --> 00:30:57,799
ちょうど通り過ぎたところです
ランプトン高架橋。

273
00:30:57,840 --> 00:30:59,990
ETAローパーの家、
6分。

274
00:32:46,360 --> 00:32:49,033
'データと数値は以下から
フライトプラン

275
00:32:49,080 --> 00:32:52,436
「宇宙人に渡った」
ローパーによって分析されました。

276
00:32:52,480 --> 00:32:55,233
「入力情報が間違っています。」

277
00:32:55,280 --> 00:32:57,396
「結果は陰性でした。」

278
00:32:59,680 --> 00:33:02,319
- どう思いますか、ジョーン？
- 何もない。

279
00:33:02,360 --> 00:33:04,555
ストレーカーはそれを買わないだろう。
再実行してください。

280
00:33:04,600 --> 00:33:07,239
結果は変わりませんが、
中尉。

281
00:33:09,200 --> 00:33:11,236
別の方法で並べ替えます。

282
00:33:11,280 --> 00:33:14,158
どうしてもというなら中尉。

283
00:33:53,520 --> 00:33:55,511
ドーソンが死んだ
10分前。

284
00:33:57,040 --> 00:34:00,635
はい。ショットガンのメーカー
かなり混乱しています。

285
00:34:01,680 --> 00:34:03,830
医師たちはこれを発見しました。

286
00:34:07,960 --> 00:34:10,349
それはある種のものです
電子プローブ。

287
00:34:10,400 --> 00:34:13,039
挿入されていたのです
彼の神殿へ。

288
00:34:15,160 --> 00:34:18,948
まあ、写真だと思います
ほぼ完成です。

289
00:34:24,200 --> 00:34:26,191
こっちにおいで、アレック。

290
00:34:29,280 --> 00:34:31,271
これを見てください。

291
00:34:40,080 --> 00:34:41,877
ここ。

292
00:34:49,680 --> 00:34:51,477
そこには！

293
00:34:54,840 --> 00:34:57,070
- 月の日の出。
- その通り。

294
00:34:57,120 --> 00:34:59,759
それが彼らの計画です
攻撃をするために。

295
00:35:00,400 --> 00:35:03,096
を飛び越えて
日の出の月の地平線、

296
00:35:03,120 --> 00:35:06,271
間を保つ
月面基地と太陽。

297
00:35:06,320 --> 00:35:09,392
- 視覚的には検出できません。
- 完全に。

298
00:35:09,440 --> 00:35:13,911
でもレーダーに捉えられるだろう
地平線を越えた瞬間に。

299
00:35:13,960 --> 00:35:18,431
攻撃が同時に起こった場合はそうではない
活発な黒点活動により、

300
00:35:18,480 --> 00:35:21,517
予言されたように
2日以内に

301
00:35:21,560 --> 00:35:25,109
そしてローパーの飛行計画とともに
攻撃者を誘導します。

302
00:35:25,160 --> 00:35:28,311
- ムーンベースにはチャンスがないだろう。
- チャンス？

303
00:35:28,360 --> 00:35:31,272
ローパーズがあります
フライトプランも覚えていますか？

304
00:35:31,320 --> 00:35:34,676
- どうすればそれを止められるかわかりません。
- 一人の男

305
00:35:34,720 --> 00:35:37,598
あらかじめ決められた位置で
月の表面では、

306
00:35:37,640 --> 00:35:40,393
ロケットランチャー、
偏光バイザー...

307
00:35:40,440 --> 00:35:42,431
それは自殺だろう。

308
00:35:42,480 --> 00:35:45,119
- もしかしたら。
- 男に期待することはできません...

309
00:35:45,160 --> 00:35:48,869
- ボランティアは必要ないよ、アレック。
- ローパーのことですか？

310
00:35:48,920 --> 00:35:52,117
そして、あなたはこれを使ったと思います
腕をひねる。

311
00:35:52,160 --> 00:35:53,912
その必要はありませんでした。

312
00:35:53,960 --> 00:35:56,997
彼はやってるよ
スコアを均等にしようとします。

313
00:35:57,040 --> 00:36:01,318
- いつ彼に言いますか？
- たぶん彼は知る必要はないでしょう。

314
00:36:14,320 --> 00:36:16,072
右。

315
00:36:17,520 --> 00:36:21,832
1時間。さて、外に出たら、
無線の沈黙を維持します。

316
00:36:25,400 --> 00:36:29,552
一つお願いがあります。
妻のキャロルには言えませんでした。

317
00:36:29,600 --> 00:36:34,037
アースコールを予約していただければ、
いずれにしても...私の言いたいことはわかりますね。

318
00:36:34,080 --> 00:36:37,550
整理してみます
戻ってきたら。

319
00:36:40,440 --> 00:36:42,670
- 「準備は完了ですか？」 '
- すべて準備完了です。

320
00:36:42,720 --> 00:36:48,352
'良い。ステージ 1 を開始します。
ああ、ローパー、頑張ってね。』

321
00:36:49,760 --> 00:36:51,751
安全確認１．

322
00:36:52,800 --> 00:36:54,791
安全確認１．

323
00:36:55,680 --> 00:36:57,671
退出手続きの準備をします。

324
00:37:37,080 --> 00:37:39,071
頑張れ、ポール。

325
00:38:01,920 --> 00:38:03,717
減圧。

326
00:38:07,000 --> 00:38:10,390
外側のドアを開けます。
出口まで待機してください。

327
00:39:27,920 --> 00:39:31,390
チャンスはありますか
レーダートラッカーは作動していますか？

328
00:39:31,440 --> 00:39:33,556
今回の黒点活動ではそうではありません。

329
00:39:47,600 --> 00:39:51,639
「その時は今だ」
075,49。

330
00:39:52,680 --> 00:39:55,148
「あと10分で日の出です。

331
00:39:55,200 --> 00:39:59,716
「これはムーンベースのタイムチェックです」
正確には07.6です。

332
00:41:25,880 --> 00:41:27,871
ローパーは独りでいる。

333
00:41:50,800 --> 00:41:53,473
日の出から23秒後、
中尉。

334
00:44:08,160 --> 00:44:10,230
UFOは破壊されました。

335
00:44:10,280 --> 00:44:13,317
彼はやり遂げたのだ。を入手
ムーンホッパーが早く出てくる。

336
00:44:13,360 --> 00:44:14,679
右。

337
00:44:15,760 --> 00:44:18,513
少し空気が抜けてしまいます。

338
00:44:19,520 --> 00:44:22,273
「ダメージは……軽微です」

339
00:45:29,520 --> 00:45:32,717
ポール、大丈夫ですか？

340
00:45:32,760 --> 00:45:35,399
「ええ…確かに」

341
00:45:37,680 --> 00:45:42,674
聞く。ムーンホッパーが近づいています。
数分以内に到着します。

342
00:45:42,720 --> 00:45:44,119
'大丈夫。'

343
00:45:49,240 --> 00:45:50,832
教えて...

344
00:45:50,880 --> 00:45:52,757
ストレーカーに伝えて…

345
00:45:53,400 --> 00:45:55,436
教えて...

346
00:45:57,120 --> 00:45:59,554
願っています...
これで事態は平準化されます。

347
00:46:00,240 --> 00:46:01,832
- ポール...
- 「教えて…」

348
00:46:02,880 --> 00:46:06,395
車...車...

349
00:46:06,440 --> 00:46:07,919
キャロル…

350
00:46:08,400 --> 00:46:11,198
- 「キャロル…」
- ポール？

351
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
ローパー！ローパー?!